Qualification / Qualifikation

F :

  • De nationalité allemande, je vis en France depuis plus de 20 ans. Je suis bilingue et biculturel.

  • Activité libérale depuis 2012. Relations presse de deux départements et une région français en Allemagne. Missions de conseil. Proposition et réalisation d’opérations marketing pour plusieurs départements. Missions de commercial et de représentation. Nombreuses traductions pour des sites prestigieux.

  • 13 ans d’expérience comme responsable des marchés germanophones d’un département français. Observation des marchés, Stratégie, Actions de promotion (Internet, Salons touristiques, Éditions, Marketing Direct, Publicité, Commercialisation, Presse), Traductions. Je comprends les préoccupations d’un chargé de communication (budget, politique, techniques,..).

  • 5 ans d’expérience comme attaché de presse d’un département français. Collaboration avec TV, Radio, Presse écrite. Augmentation progressive du nombre d’articles annuels de 400 à 800 entre 2008 et 2011. Contrevaleur publicitaire de plus de 4 M€ annuel. 1€ investi > 100€ de contrevaleur-publicitaire. Excellents contacts avec la presse allemande et carnet d’adresse.

  • 7 sept ans d’expérience comme pigiste (articles et photos) pour un journal local allemand. Je connais le travail des journalistes et leurs centres intérêt.

  • Maîtrise de Tourisme à l’IREST Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et Licence littéraire en Allemagne.

  • Excellente connaissance des territoires Français et Allemand et très nombreux déplacements dans les deux pays.

D :

  • Als deutscher Staatsbürger lebe ich seit mehr als 20 Jahren in Frankreich. Ich bin zweisprachig und bin in beiden Kulturen zu Hause.

  • Freiberufliche Arbeit seit 2012. Pressearbeit für zwei französisches Départements und eine französische Region in Deutschland. Beratertätigkeit. Durchführung von Marketingaktionen für mehrere französische Départements. Vertretung für französische Regionen auf Messen. Zahlreiche Übersetzungen für sehr bekannte französische Reiseziele..

  • 13 Jahre Berufserfahrung als Marketingmanager für den deutschsprachigen Markt für ein französisches Departement. Marktbeobachtung, Strategie, Werbemaßnahmen (Internet, Tourismusmessen, Herausgabe von Broschüren, Direktmarketing, Werbung, Verkauf, Pressearbeit) Übersetzungen.

  • 5 Jahre Berufserfahrung als internationaler Pressemanager für ein französisches Departement. Zusammenarbeit mit Fernsehen, Radio, Presse. Beständige Steigerung der Anzahl der Artikel von 400 in 2008 auf 800 in 2011. Jahreswerbegegenwert über 4 M€. 1€ investiert > 100€ Werbegegenwert. Ausgezeichnete Kontakte zu deutschen Journalisten. Presseverteiler.

  • 7 Jahre Erfahrung als freier Mitarbeiter bei einer deutschen Lokalzeitung. Ich kenne die Arbeit der Journalisten und weiß, was sie interessiert.

  • Diplom der Universität Panthéon-Sorbonne, Paris (Tourismusmanagement), Grundstudium Romanistik und Geschichte in Münster.

  • Ausgezeichnete Länderkenntnisse Frankreich/Deutschland. Sehr häufige Reisen in beiden Ländern.