Depuis mon premier séjour à Lyon en 1981, la France ne m’a jamais quittée.
La diversité de ses paysages, la richesse de son patrimoine, les rencontres, l’art de vivre et la gastronomie m’ont profondément marqué. Et après plus de trente ans de vie en France, mon enthousiasme est toujours intact.
Transmettre cet enthousiasme est devenu bien plus qu’une passion : c’est mon métier depuis 1995.
Et il existe un marché qui mérite toute notre attention : l’Allemagne.
En 2025, la France a accueilli 102 millions de visiteurs internationaux. Parmi eux, 15,6 millions d’Allemands, qui ont généré 7,5 milliards d’euros de recettes touristiques en France. L’Allemagne est aujourd’hui le premier marché international de la France. (Source: Atout France)
Le gâteau est donc considérable. La question est : quelle part votre destination peut-elle en prendre ?
Pour les territoires encore peu connus en Allemagne, les relations presse peuvent être un levier particulièrement intéressant : elles permettent de gagner en visibilité, de raconter ce qui rend une destination unique et de toucher des voyageurs potentiels sans les coûts d’une grande campagne publicitaire.
C’est précisément là que j’interviens.
Mon rôle : faire connaître votre destination en Allemagne
Je vous accompagne pour :
- définir votre positionnement et les histoires susceptibles d’intéresser le marché allemand ;
- identifier les bons médias et journalistes ;
- concevoir et diffuser des sujets, communiqués et dossiers de presse adaptés aux attentes allemandes ;
- créer des contacts durables avec les médias et développer votre visibilité ;
- traduire et adapter vos contenus avec le regard d’un interlocuteur franco-allemand qui connaît les deux cultures ;
- compléter les relations presse par du conseil stratégique et du marketing touristique.
Mon objectif n’est pas simplement de traduire votre communication.
Il est de donner envie aux Allemands de découvrir votre destination.
Créer des ponts.
Raconter des histoires.
Susciter l’intérêt.
Transformer la visibilité en envie de voyage.
Voilà ce qui m’anime depuis 1995.
Et peut-être que votre destination mérite, elle aussi, une plus grande part du gâteau.
Jörg HARTWIG
Conseil touristique franco-allemand · Relations presse · Marketing · Traduction interculturelle
Jörg HARTWIG (à gauche) lors du dégorgement du champagne avec Didier Goussard. (c) Goussard.