Politique de confidentialité / Datenschutzerklärung
Version en vigueur : février 2026
1. La protection des données en un coup d’œil
Informations générales
Les informations suivantes vous donnent un aperçu simple de ce qu’il advient de vos données personnelles lorsque vous visitez notre site web.
Les données personnelles sont toutes les données permettant de vous identifier personnellement.
Vous trouverez des informations détaillées sur la protection des données dans la présente politique de confidentialité.
Collecte des données sur notre site
Qui est responsable du traitement des données ?
Le traitement des données sur ce site est effectué par l’exploitant du site :
Jörg Hartwig
13 rue de Gravelle
F-25660 Morre
France
Téléphone : +33 (0)9 73 18 46 23
E-mail : contact@jorghartwig.fr
Le responsable du traitement est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles.
Comment collectons-nous vos données ?
Vos données sont collectées :
- lorsque vous nous les communiquez directement (par exemple via un formulaire de contact, par e-mail ou par téléphone)
- automatiquement ou après votre consentement lors de votre visite sur notre site, par nos systèmes informatiques
Il s’agit principalement de données techniques (par exemple : type de navigateur, système d’exploitation, heure d’accès au site, adresse IP).
À quelles fins utilisons-nous vos données ?
- Pour assurer la mise à disposition technique correcte du site
- Pour traiter vos demandes
- Pour analyser le comportement des utilisateurs (si vous y avez consenti)
Quels sont vos droits ?
Vous disposez à tout moment des droits suivants :
- Droit d’accès à vos données enregistrées
- Droit de rectification des données inexactes
- Droit à l’effacement de vos données
- Droit à la limitation du traitement
- Droit à la portabilité des données
- Droit de retirer votre consentement
- Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle
L’autorité de contrôle compétente en France est :
Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL)
2. Informations générales et mentions obligatoires
Protection des données
Nous traitons vos données personnelles de manière confidentielle et conformément aux dispositions légales applicables, notamment :
- le Règlement (UE) 2016/679 (RGPD)
- le droit français en matière de protection des données
- la loi allemande TTDSG (dans la mesure où elle est applicable)
Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur Internet (par exemple par e-mail) peut présenter des failles de sécurité.
Bases juridiques du traitement
Le traitement de vos données repose sur :
- l’article 6, paragraphe 1, point a) RGPD (consentement)
- l’article 6, paragraphe 1, point b) RGPD (exécution d’un contrat ou mesures précontractuelles)
- l’article 6, paragraphe 1, point c) RGPD (obligation légale)
- l’article 6, paragraphe 1, point f) RGPD (intérêt légitime)
Retrait de votre consentement
Vous pouvez retirer à tout moment un consentement déjà donné avec effet pour l’avenir.
Une simple notification par e-mail suffit.
Droit d’opposition (article 21 RGPD)
Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données personnelles lorsque celui-ci est fondé sur l’article 6, paragraphe 1, point e) ou f) RGPD.
Si vos données sont traitées à des fins de prospection directe, vous pouvez vous y opposer à tout moment.
Durée de conservation
Vos données personnelles sont conservées jusqu’à :
- ce que la finalité du traitement cesse d’exister
- ce que vous retiriez votre consentement
- ce que vous demandiez leur suppression
- l’expiration des obligations légales de conservation
3. Collecte des données sur notre site
Cookies
Notre site utilise des cookies. Les cookies sont de petits fichiers texte enregistrés sur votre terminal.
Nous distinguons :
Cookies techniquement nécessaires
Ils sont indispensables au fonctionnement du site.
Base juridique : article 6, paragraphe 1, point f) RGPD en lien avec § 25, al. 2 TTDSG.
Cookies d’analyse ou de marketing
Ils ne sont installés qu’avec votre consentement explicite.
Base juridique : article 6, paragraphe 1, point a) RGPD en lien avec § 25, al. 1 TTDSG.
Vous pouvez modifier vos préférences en matière de cookies à tout moment via la bannière cookies ou les paramètres de votre navigateur.
Fichiers journaux du serveur (Server-Log-Dateien)
Le fournisseur d’hébergement collecte et enregistre automatiquement des informations dans des fichiers journaux du serveur que votre navigateur transmet automatiquement :
- Type et version du navigateur
- Système d’exploitation
- URL de provenance (Referrer)
- Nom d’hôte de l’ordinateur accédant au site
- Heure de la requête serveur
- Adresse IP
Ces données servent à assurer la sécurité technique et l’analyse des erreurs.
Elles ne sont pas recoupées avec d’autres sources de données.
Prise de contact (e-mail, téléphone)
Si vous nous contactez, les informations que vous nous fournissez, y compris les données personnelles qui en découlent, sont conservées afin de traiter votre demande.
Base juridique :
- article 6, paragraphe 1, point b) RGPD
- article 6, paragraphe 1, point a) RGPD
- article 6, paragraphe 1, point f) RGPD
4. Réseaux sociaux
X (anciennement Twitter)
Notre site peut intégrer des fonctionnalités du service exploité par X Corp. (anciennement Twitter Inc.).
Lors de la visite d’une page contenant un plugin intégré, une connexion peut être établie avec les serveurs de X. Des données personnelles (par exemple l’adresse IP) peuvent alors être transmises.
Si vous êtes connecté(e) à votre compte X, X peut associer directement votre navigation à votre profil.
Pour plus d’informations, veuillez consulter la politique de confidentialité de X Corp.
Base juridique : votre consentement conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a) RGPD.
Datenschutzerklärung
Stand: Februar 2026
1. Datenschutz auf einen Blick
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie der nachfolgenden Datenschutzerklärung.
Datenerfassung auf unserer Website
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber:
Jörg Hartwig
13 rue de Gravelle
F-25660 Morre
Frankreich
Telefon: +33 (0)9 73 18 46 23
E-Mail: contact@jorghartwig.fr
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen (z. B. per Kontaktformular, E-Mail oder Telefon).
Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Browsertyp, Betriebssystem, Uhrzeit des Seitenaufrufs, IP-Adresse).
Wofür nutzen wir Ihre Daten?
- Zur technisch fehlerfreien Bereitstellung der Website
- Zur Bearbeitung Ihrer Anfragen
- Zur Analyse des Nutzerverhaltens (sofern Sie eingewilligt haben)
Welche Rechte haben Sie?
Sie haben jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über Ihre gespeicherten Daten
- Berichtigung unrichtiger Daten
- Löschung Ihrer Daten
- Einschränkung der Verarbeitung
- Datenübertragbarkeit
- Widerruf erteilter Einwilligungen
- Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde
Zuständige Aufsichtsbehörde in Frankreich ist die:
Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL)
2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
Datenschutz
Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften, insbesondere:
- EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
- Französisches Datenschutzrecht
- Telekommunikation-Telemedien-Datenschutz-Gesetz (TTDSG), soweit anwendbar
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann.
Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt auf Grundlage von:
- Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag/Vorvertrag)
- Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung)
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
Widerruf Ihrer Einwilligung
Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Eine formlose Mitteilung per E-Mail genügt.
Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO
Sie haben das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen, sofern diese auf Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO beruht.
Werden Ihre Daten zur Direktwerbung verarbeitet, können Sie jederzeit Widerspruch einlegen.
Speicherdauer
Ihre personenbezogenen Daten verbleiben bei uns, bis:
- der Zweck der Verarbeitung entfällt
- Sie Ihre Einwilligung widerrufen
- Sie die Löschung verlangen
- gesetzliche Aufbewahrungsfristen abgelaufen sind
3. Datenerfassung auf unserer Website
Cookies
Unsere Website verwendet Cookies. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden.
Wir unterscheiden:
- Technisch notwendige Cookies
Diese sind für den Betrieb der Website erforderlich.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. § 25 Abs. 2 TTDSG. - Analyse- oder Marketing-Cookies
Diese werden nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gesetzt.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO i.V.m. § 25 Abs. 1 TTDSG.
Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit über das Cookie-Banner oder Ihre Browser-Einstellungen ändern.
Server-Log-Dateien
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch übermittelt:
- Browsertyp und -version
- Betriebssystem
- Referrer URL
- Hostname des zugreifenden Rechners
- Uhrzeit der Serveranfrage
- IP-Adresse
Diese Daten dienen der technischen Sicherheit und Fehleranalyse. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen erfolgt nicht.
Kontaktaufnahme (E-Mail, Telefon)
Wenn Sie uns kontaktieren, werden Ihre Angaben inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens gespeichert.
Rechtsgrundlage:
- Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung/-erfüllung)
- Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
- Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
4. Soziale Medien
X (ehemals Twitter)
Auf unserer Website können Funktionen des Dienstes
X Corp.
(ehemals Twitter Inc.) eingebunden sein.
Beim Besuch einer Seite mit integriertem Plugin kann eine Verbindung zu Servern von X hergestellt werden. Dabei können personenbezogene Daten (z. B. IP-Adresse) übertragen werden.
Wenn Sie in Ihrem X-Account eingeloggt sind, kann X Ihr Surfverhalten direkt Ihrem Profil zuordnen.
Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von:
X Corp.
Rechtsgrundlage für die Nutzung sozialer Medien-Plugins ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.