🇫🇷 À propos
Un regard franco-allemand au service des territoires
De nationalité allemande et installé en France depuis 1990, je suis bilingue et biculturel.
Depuis plus de trente ans, je mets cette double culture au service des destinations touristiques, des institutions et des médias.
Mon parcours est celui d’un passeur entre deux pays, deux langues et deux cultures de communication.
Relations presse & stratégie internationale
Depuis 2012 – Activité libérale
Depuis 2012, j’accompagne des destinations et institutions françaises dans leur développement sur les marchés germanophones.
Domaines d’intervention
- Organisation de voyages de presse (individuels et groupes)
- Rédaction et diffusion de communiqués de presse
- Participation à la Mediatournée d’Atout France
- Démarchage et représentation dans les rédactions en Allemagne
- Conseil stratégique pour les marchés germanophones
- Réalisation d’opérations marketing
- Traductions spécialisées tourisme & communication
Territoires accompagnés
Bourgogne-Franche-Comté, Aube, Vendée, Mayenne, Marne, Haute-Marne, Ardennes…
Expérience institutionnelle
2007 – 2012
Attaché de presse – Comité Départemental du Tourisme des Ardennes
Déploiement des relations presse sur les marchés :
France, Pays-Bas, Belgique, Luxembourg, Allemagne, Suisse, Danemark, Autriche.
Collaboration régulière avec la télévision, la radio et la presse écrite internationale.
Résultats mesurables :
- Augmentation du nombre d’articles annuels de 400 à 800
- Contre-valeur publicitaire supérieure à 4 millions d’euros par an
- Développement d’un solide réseau de journalistes, notamment en Allemagne
1995 – 2007
Responsable des marchés germanophones – CDT des Ardennes
- Observation et analyse des marchés
- Élaboration de stratégies
- Actions de promotion : Internet, salons touristiques, éditions, marketing direct, publicité, commercialisation, relations presse
- Traductions
Cette expérience institutionnelle m’a permis de comprendre en profondeur les réalités d’un service communication : contraintes budgétaires, enjeux politiques, attentes des élus, exigences techniques.
Formation & débuts
- Maîtrise de Tourisme – Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne (IREST)
- Licence littéraire en Allemagne
- 1983–1990 : journaliste freelance pour le quotidien Westfälischer Anzeiger
Une expertise de terrain
Depuis plus de trois décennies, je parcours intensivement la France et l’Allemagne.
Ma connaissance fine des territoires, des acteurs institutionnels et des attentes des médias me permet de proposer une approche pragmatique, réaliste et orientée résultats.
🇩🇪 Kurzprofil
1990 führte mich mein Weg nach Frankreich. Nach meinem Studium im Tourismusmanagement an der Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne begann ich, deutschsprachige Gäste für die französischen Ardennen zu begeistern.
Von 1995 bis 2012 war ich dort für die deutschsprachigen Märkte verantwortlich – zunächst im Marketing, später in der internationalen Pressearbeit.
Heute arbeite ich freiberuflich für Regionen wie Burgund-Franche-Comté, Aube oder Vendée – insbesondere im Bereich Pressearbeit und Medienkooperationen im deutschsprachigen Raum.
Ich verbinde strategisches Denken mit journalistischem Verständnis, Marktkenntnis und interkultureller Kompetenz.